它 只是 你知道的 不是 很漂亮 不像 一个真正的 家 。
It’s just, you know, not very pretty—it doesn’t feel like a real home.
— RRR：双雄起义 (2022)
总之 得 回 趟 家
Anyway, I have to go home.
— 崖上的波妞 (2008)
过去 汤姆 没有 家 。
Tom didn't have a home in the past.
请 给我 家 多来点 死人 吧
Please send more dead people to my house.
— 乔乔的异想世界 (2019)
他 没有 家 可 住 。
He has no home to live in.
那里 到 他 家 只有 六 站
It’s only six stops from there to his house.
— 杀人回忆 (2003)
今晚 我 将在 朋友 家 过夜 。
I’m staying over at a friend’s house tonight.
今天 这个 日子 让人 特别 想 家
Today’s date makes me feel especially homesick.
— 绝境盟约 (2023)
都 这个 时间了 还 去 朋友 家 干嘛
It’s so late—why are you still going to your friend’s place?
— 看见恶魔 (2010)
其他 可以 作为 家 的地方 吗
Are there any other places that could be home?
— 城市英雄 (1993)
你觉得 在 北京 有 家 的感觉 吗 ？
Do you feel at home in Beijing?
— 后来的我们 (2018)
他们 本 以为 他在 克拉拉 家
They had assumed he was at Clara’s house.
— 看不见的客人 (2017)
你觉得 你 老爸 老妈 会把 这里 叫做 “ 家 ? ”
Do you think your parents would call this place “home?”
— 爱乐之城 (2016)
这是我们 梦中 的家乡 唯一的 家
This is the only home in our dream homeland.
— 大魔域 (1984)
这是你的 家
This is your home.
— 几近成名 (2000)
刚到 家
I just got home.
— 后来的我们 (2018)
这里就是 家 .
This is home.
— 爱乐之城 (2016)
是的 这条路 通往 戴安娜 姨妈 家
Yes, this road leads to Aunt Diana’s house.
— 潜水钟与蝴蝶 (2007)
牙医 怎会 在 那个时候 还会 路过 你 家 门口 呢 ？
How could the dentist have passed by your house at that time?
— 西西里的美丽传说 (2000)
只 躲在 家 祈祷 清兵卫 打 赢
Just hide at home and pray that Qingbingwei wins.
— 用心棒 (1961)
我 … 我很想 家
I... I really miss home.
— 奥本海默 (2023)
你自己 没 家 吗 ？
Don't you have a home of your own?
— 浪潮 (2008)
我们 睡在 我 舅舅 家 。
We’re sleeping at my uncle’s house.
在 我母亲 家
At my mother's house
— 水瓶座 (2016)
你看 小小的 家 那是我 最重要的 秘密 基地
See that little home? It’s my most important secret hideout.
— 哈尔的移动城堡 (2004)
她 想 家
She misses home.
— 甜蜜蜜 (1996)
亲爱的 萨瓦多 因为 不知道 你 学校 地址 我 把 这幅画 寄 到 你 家
Dear Salvador, since I didn’t know your school’s address, I sent this painting to your home.
— 痛苦与荣耀 (2019)
我在 您 家 可是 看 了不少 照片 了
I saw quite a few photos at your place.
— 触不可及 (2011)
你一定是 想 家 了
You must be missing home.
— 东京物语 (1953)
没有 地 哪 有 家
Without land, how can there be a home?
— 三峡好人 (2006)
我有时候 特别 想 家
Sometimes I really miss home.
— 爆裂鼓手 (2014)
我会 如此 想 家
I would miss home so much.
— 朱诺 (2007)
到了 选 大学 的时候 我选 了 离 家 最 远 的 学校
When it was time to choose a university, I chose the one farthest from home.
— 梦幻之地 (1989)
她 被 你的 媳妇 带回 了 家 ， 珍妮 …
She was taken home by your wife, Jenny…
— 爱，没有明天 (2003)
送到 亲戚 家 了
It was delivered to a relative’s house.
— 哭声 (2016)
瑟莱丝 现在 也在 他 家
Celes is at his place now too.
— 神秘河 (2003)
滚出我的 家
Get out of my house.
— 铃芽之旅 (2022)
我还是 离开了 家
I left home anyway.
— 入殓师 (2008)
我们会去 舅舅 家 过圣诞节
We’re going to my uncle’s house for Christmas.
— 罗马 (2018)
可她 突然 被赶出 了他的 家 。
But she was suddenly kicked out of his house.
我只是 以为 明晚 我们会 一起 从 玛格特 家 回来 我就 去找你 如果 连 我 你都 回避
I just thought that tomorrow night we’d come back from Margot’s together, and then I’d come find you. If you’re avoiding even me...
— 不可告人 (2006)
现在 他们都 送到 家 ， 跟 订 披萨 一样
Now they all deliver right to your door, just like ordering pizza.
— 痛苦与荣耀 (2019)
我的生活 只有 学校 、 诊所 和 家 我还有 什么 ？
My life is just school, the clinic, and home. What else do I have?
— 印度有嘻哈 (2019)
不行 ， 我要回家 和 阿库 一起 ， 而 你必须 留在 奶奶 家 。
No, I want to go home with Aku, and you have to stay at Grandma’s house.
— 海洋之歌 (2014)
我 家
My family.
— Deep Sea (2023)
告诉 老板 我会 打电话 到 他 家
Tell the boss I'll call him at home.
— 甜蜜的生活 (1960)
当你 还在 家 休息
While you’re still resting at home
— 智利说不 (2012)
现在 正往 家 赶 。
I'm on my way home now.
我得 留在 家 。
I have to stay home.
我们 这 周日 还要 去 我父母 家
We still have to go to my parents’ house this Sunday.
— 完美陌生人 (2016)
可恶 ， 家 的钥匙 到底 放 哪去了 ?
Darn it, where on earth did I put the house keys?
我现在 还不知道 但你 肯定会 回到你的 家 。
I don't know yet, but you'll definitely go back home.
— 我的个神啊 (2014)
好好 看 家
Take good care of the house.
— 追击者 (2008)
学习 干嘛 非要 去 朋友 家
Why do you have to go to a friend’s house to study?
— 看见恶魔 (2010)
我们还 回 得 了 家 吗 ？
Can we still make it home?
— 后来的我们 (2018)
她 还没到 家 吗
Hasn't she gotten home yet?
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
婚礼 那天 ， 我们 来到 老师 家 。
On the day of the wedding, we went to our teacher's house.
我 … 真正的 … 家
My… true… home
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
因为 忙 ， 几年 都 回 不了 一次 家
Because I’m so busy, I can only make it home once every few years.
— 我的父亲母亲 (1999)
没 家
I don't have a home.
— 霸王别姬 (1993)
去 金美珍 家 ？
Going to Jin Meizhen’s house?
— 追击者 (2008)
咱们 先去 房东 家 吧
Let’s go to the landlord’s place first.
— 追击者 (2008)
你想 的话 ， 把 这里 当 你 家
If you like, you can consider this place your home.
— 痛苦与荣耀 (2019)
所以 他知道 老师 家 住哪 ？
So he knows where the teacher lives?
— 寄生虫 (2019)
我昨天 都在 吉米 家
I was at Jimmy's house all day yesterday.
— 神秘河 (2003)
有 家 的感觉
It feels like home.
— 小偷 (1997)
到了 他 家 ， 我决定 先 去看看 他的 车子
When I got to his house, I decided to go take a look at his car first.
— 神秘河 (2003)
不是 你叫我 有空 到 你 家 来 坐 的 吗 ？
Wasn't it you who told me to come over to your place when I had time?
— 重庆森林 (1994)
我今晚 留在 家
I’m staying home tonight.
— 双重赔偿 (1944)
前两天 来 家 吃饭 说 他女儿
The other day, he came over for dinner and mentioned his daughter.
— 后来的我们 (2018)
你 才刚到 家 又要 回去 ?
You just got home, and now you have to go back?
— 精英部队2：大敌当前 (2010)
『 可是 ， 水生 约我 到 他 家 玩 去 咧 …… 』
“But Shuisheng invited me over to his place…”
但 马上 从 我 梦幻 中醒来 一个女孩 的声音 不断 问我 这是你 家 吗
But I was soon jolted out of my dreamlike state by a girl’s voice repeatedly asking me, “Is this your home?”
— 野草莓 (1957)
去 波莉 家 吧 。
Let’s go to Polly’s house.
在 吉普·甘巴德拉 家
At Jeep Gambardella’s house.
— 绝美之城 (2013)
告诉妈妈 我在 琪卡 家 你为什么不 告诉她
Tell Mom I'm at Qika's house. Why didn't you tell her?
— 完美陌生人 (2016)
朋友 家
A friend’s house
— 看见恶魔 (2010)
去 一个病人 家
Go to a patient's home.
— 东京物语 (1953)
哦 家 在哪儿 ？
Oh, where is home?
— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)
待会儿 我们 搬到 麦卡锡 家 去
We’re moving to the McCarthys’ place later.
— 风吹麦浪 (2006)
他 到过 你们 家 ？
Has he ever been to your house?
— 死亡论文 (1996)
家 在哪
Where is home?
— 美人鱼 (2016)
待会 我要去 小满 家
I'm going to Xiaoman's place later.
— 龙猫 (1988)
朴贤奎 还没到 家
Park Hyun-gyu isn’t home yet.
— 杀人回忆 (2003)
而我 只想要 一个 家
And all I want is a home.
— 双重赔偿 (1944)
如果我 去了 格雷戈里奥 家
If I went to Gregorio's house
— 完美陌生人 (2016)
我要去 亲戚 家 玩
I'm going to visit my relatives.
— 天气之子 (2019)
我去 到 宝拉阿姨 家 的时候 然后呢
So, when I got to Aunt Paula’s house…
— 回归 (2006)
我想 等 快到 家 再告诉你
I want to wait until I’m almost home to tell you.
— 猫鼠游戏 (2002)
你给我 控制器 ， 然后 你 回 你 家 。
Give me the controller, then go home.
— 我的个神啊 (2014)
我 到了 安东尼奥 家 。
I arrived at Antonio’s house.
爸爸 还在 家 等我们 呢
Dad is still waiting for us at home.
— 萤火虫之墓 (1988)
从 你 家 到 星港 有多远 ？
How far is it from your home to Xingang?
， 他们 需要一个 家
They need a home.
— 孤堡惊情 (2007)
我请你 允许 搜查 你 家
I’m asking you to let me search your house.
— 精英部队 (2007)
我想 家 了
I miss home.
— The Captain (2019)
唉 ， 斯宾塞港 现在 是 夜里 ， 所以 没法 让你 看看你的 家 。
Aw, it’s nighttime in Port Spencer now, so I can’t show you your home.
十一年 后 ， 觉得 家 一样 不要 傻 ， 我不需要 钱
Eleven years later, it feels like home. Don’t be silly—I don’t need money.
— 老男孩 (2003)
贝丝 回 艾蜜莉 家 了
Beth went back to Emily's house.
— 大病 (2017)
“ 你在哪里 ？ ” “ 我在 一个朋友 家 。 ”
“Where are you?” “I’m at a friend’s house.”
这是 他 家
This is his home.
— 谜一样的双眼 (2009)
其实 有钱 、 有 房 能 给 家人 一个 家 才是最 幸福 的事
Honestly, having money and a house so you can give your family a home—that’s the greatest happiness.
— 后来的我们 (2018)
不算 家
Not counting home.
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
你 回 得 了 家 ， 你一定会 回家
You can make it home; you’ll definitely go home.
— 指环王3：王者无敌 (2003)
你 家
Your home.
— Deep Sea (2023)
这样子 不是个 家 。
This isn't a home.
— 海洋之歌 (2014)
到处都是 家
There are homes everywhere.
— 汉江怪物 (2006)
我 好像是 上 他 家 去了
I think I went over to his place.
— 重庆森林 (1994)
我在 罗科 和 艾娃 家
I'm at Rocco and Ava's house.
— 完美陌生人 (2016)
她 住 我 姑姑 家 旁边 ！
She lives next door to my aunt’s house!
— 一个都不能少 (1999)
说过了 去 琪卡 家
I already told you—go to Qika’s place.
— 完美陌生人 (2016)
我们的新 家 到了
Our new home is here.
— 无人知晓 (2004)
家 在哪 ?
Where is home?
— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)
他 能来 咱们 家 玩儿 吗 ？
Can he come over to our place to hang out?
— 孤堡惊情 (2007)
这里是 陈建和 家 吗 ？
Is this Chen Jianhe's home?
— A Sun (2019)
我真 妈妈 在 家 等着呢
I really... Mom is waiting for me at home.
— 釜山行 (2016)
你说 咱们 家 这 地儿 这么多年 了
You said this place of ours has been here for so many years.
— 后来的我们 (2018)
家 现在 也 回不去了 。
I can't even go home anymore.
— 死亡录像 (2007)
开始 了解 你的新 家 了吗
Have you started getting to know your new home?
— 蝴蝶梦 (1940)
周五 晚上 ， 在 丹伯利 家 好 ， 谢谢你 …
Friday evening, at the Danburys' place. Okay, thank you…
— 死亡诗社 (1989)
他 呆在 他 阿姨 家 。
He is staying at his aunt's house.
是 她 那个 来过 咱们 家 的女人
It was that woman who came to our house.
— 孤堡惊情 (2007)
现在 可能 又 到 别的 同学 家 去了
Maybe he's gone to another classmate's house by now.
— 阳光灿烂的日子 (1994)
我姐姐 家 你在 拉斯维加斯 的 姐姐 家 是的
My sister's house. Your sister's house in Las Vegas? Yes.
— 美国黑帮 (2007)
我没有 家
I have no home.
— 汉江怪物 (2006)
之前 她 去了 你 家
She went to your place before.
— 绝美之城 (2013)
但 也是个 家 不是吗
But it's still a home, isn't it?
— 利维坦 (2014)
听着 带孩子 去 你妈妈 家 我让你 回来 你 再回来
Listen, take the child to your mom’s house. I’ll let you know when to come back, so come back then.
— 精英部队 (2007)
父母 去了 工作 丢了 家 也没 了
My parents are gone, I’ve lost my job, and I no longer have a home.
— 女王旅途 (2014)
去 克里斯 家 睡吧
Go sleep over at Chris’s place.
— 我仍在此 (2024)
这里是 哥哥 家 所在 的 小区
This is the residential complex where my older brother lives.
— 燃烧 (2018)
这不是 你 家
This isn't your house.
— 天才一族 (2001)
回 他妈 什么 家 ？
What the fuck do you mean, go home?
— 热辣滚烫 (2024)
汤姆 帮我 搬了 家 。
Tom helped me move.
他父亲 把他 踢出 了 家 .
His father kicked him out of the house.
— 你妈妈也一样 (2001)
我 朝 你 阿姨 家 看了看
I glanced toward your aunt’s house.
— 回归 (2006)
因为他 在 马克贝恩 家
Because he was at Mark Bain's house.
— 西部往事 (1968)
小本 ， 在我的 车里 不准 哭 ， 到 家 了 也不行 。
Ben, no crying in my car—and not when we get home, either.
— 海洋之歌 (2014)
就把 这里 当成 家 吧
Just make yourself at home here.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
家 ， 温馨 的家
Home, sweet home.
— 恶魔 (1955)
要不要 先到 婆婆 家 去 睡 一下
Do you want to go to your mother-in-law’s house and take a nap first?
— 龙猫 (1988)
我要的是 一个 家
What I want is a home.
— 后来的我们 (2018)
你要不要 去 你 阿姨 家 看看 看看有没有 什么 要 拿 的 不要了
Do you want to go to your aunt’s place and see if there’s anything you need to pick up? If not, never mind.
— 回归 (2006)
都 赶到 我爷爷 家 去 他 住哪儿 ?
Everyone rushed over to my grandpa’s house. Where does he live?
— 虎口脱险 (1966)
去 艾尔顿·约翰 家 待了 十分钟
Went to Elton John’s house and stayed for ten minutes.
— 真爱至上 (2003)
安生 总 想 有一个 家
Ansheng has always wanted a home of her own.
— SoulMate (2016)
再等 一会 的话 鬼 就会 进 你 家
If you wait any longer, a ghost will get into your house.
— 哭声 (2016)
我是 问 你想 回 的那个 家
I’m asking which home you want to return to.
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
基思 、 戴维 和 戴维 家 中 的人 则 描述 了 那边 发生的 闯入 事件 。
Keith, David, and the people in David’s household described the break-in that happened over there.
这个 星期一 瑞莱 来过 您 家 吧
Ruilai came to your house this Monday, right?
— 分手的决心 (2022)
我们 待在 舅舅 家 。
We’re staying at my uncle’s house.
家 在哪儿呢
Where is home?
— 大红灯笼高高挂 (1991)
她 将 要去 鲍勃 家 。
She is going to Bob's house.
我现在要 去 汤姆 家 告诉他 发生了什么 。
I'm going to Tom's house now to tell him what happened.
拉拉 在 我朋友 莱蒂西亚 家 工作
Lara works at my friend Leticia’s house.
— 水瓶座 (2016)
咱们 会有 一个很棒的 家
We'll have a wonderful home.
— 孤堡惊情 (2007)
我很想 家 。
I really miss home.
我们没 家 、 没 钱 ， 欠了 一堆 债 姐 ， 拜托
We have no home, no money, and a mountain of debt, sis—please.
— 寄生虫 (2019)
Show 158 more